- Ehi, avete visto il micino? - Dove?
No, no, il micino del fumo. L'ho controllato stamattina. Quasi 1.200 dollari.
Chiamalo barattolo, okay? Se non riesci a chiamarlo barattolo, non nominarlo nemmeno.
- Hai gia' parlato con tuo fratello, Tom? - No. Pezzo di merda.
Se se sa cos'e' meglio per lui, mi stara' fuori dai piedi da adesso
fino al giorno in cui me ne andro' dalla faccia della terra.
Gia', gli hai dato una bella batosta la scorsa notte.
Gia'. Beh, noi Gavin facciamo cosi'.
Sistemiamo le cose con i cazzotti. I miei zii fanno cosi', come le mie zie. Anche le mie sorelle.
Una volta, quando avevo 9 anni, mio cugino Liam butto' la mia batmobile nel cesso...
- Porca puttana! - Ferma il camion, Nils!
- Cosa? - Ferma il camion!
Ferma questo dannato camion! Avete visto?
- E' una donna? - No, no, no, no, no.
E' uno scuolabus in mezzo alla strada.
Franco, siamo nel mezzo di una dannata chiamata.
Se ci fermiamo qui dobbiamo comunicarlo a Jerry almeno.
- E allora comunicaglielo! - Cosa e' successo?
C'e' un autobus pieno di bambini. Siete davvero veloci!
Sono ancora in attesa con il 911. Credo che i bambini posano essere feriti o altro.
Toglietevi di mezzo, ragazzi. Via di qui, via di qui.
- Siamo bloccati! - Andra' tutto bene, bambini.
I sedili si sono ammassati sul davanti. Non possiamo entrare.
D'accordo. Ci caleremo dentro da sopra. Vai tu, novellino.
Nils, ho bisogno che ci mandi dei rinforzi quaggiu', immediatamente.
- Dove siete? - Sto andando a prendere la scala portatile, Frank.
State calmi, ragazzi.
Comunico che siamo arrivati in zona al numero 117 della San Nicholas.
Allontanatevi dai finestrini! Copritevi la testa con le giacche!
Allontanatevi!
- Hai fatto? - Si'. Si'.
D'accordo. Mikey. Ci siamo.
Ehi, che mi dici dell'altra chiamata? Era un incendio?
No, non era un incendio. Era un attacco cardiaco. Ha risposto il 72° distretto.
D'accordo, prima i bambini. Okay. Vai cosi', piccolo.
Vieni qua, amico. Pronto? Ti tengo io. Vai avanti tu. Ce l'hai?
- Mi fa male il braccio. - Fai qualche sport?
No.
Allora il tuo braccio non e' una gran perdita, vero?
Ecco fatto. Metti i piedi sopra...
- Devi aiutare Beth! - L'hai presa? Beth?
- Dov'e' Beth? - Davanti.
Okay. Ci sei, novellino?
Appena hai fatto con lei, torna dentro e da' una mano al conducente,
- d'accordo? - Okay. Capito.
Beth! Beth!
- Oh, merda. Novellino? - Si'?
- Avremo bisogno della motosega. - Okay!
Merda!
D'accordo, tieni duro, tesoro.
Tommy, aspetta un secondo. Aspetta un secondo, d'accordo?
Cosa succede la' fuori, Lou?
Ascolta, c'e' della benzina che sta colando fuori.
Si sta raccogliendo in strada. Non usare la sega a nastro.
Mi senti? Non usare la sega a nastro.
Non voglio aspettare, amico. La sua gamba e' bloccata sotto questa tubatura
e le fa molto male.
Franco sta arrivando con la sega. Non usatela. Ricevuto?
Basta una scintilla nella direzione sbagliata... Tieni pronta la sega e basta. Capito?
- D'accordo. Sai cosa? Vai. - Che vuoi fare?
Vai, non preoccuparti di questo. Sbrigati.
D'accordo.
D'accordo, tesoro. Chiudi gli occhi per me, okay?
Dove diavolo e' Franco?
Merda!
Ehi, dov'eri finito? Ti sei perso l'esplosione.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Questi uomini avevano un dovere da compiere. Dovevano rispondere
ad una chiamata d'emergenza di un membro della comunita' che essi servivano.
- Invece, hanno deciso... - Incredibile, amico.
di ignorare quella telefonata per aiutare qualche ricco bambino bianco che non apparteneva alla comunita'.
Ora, non sono contro l'aiutare i bambini. Ma, ancora una volta, la citta' ha ignorato
i suoi cittadini di colore. Io, d'altro canto, richiedo che sia fatta un'indagine meticolosa e approfondita.
Sta scherzando, giusto?
Talvolta ci si trova davanti a qualcosa che accade davvero in fretta
e si e' chiamati a fare un improvviso appello al nostro discernimento.
In questo caso, c'era un uomo in pericolo. Dolori al petto contro un autobus pieno di bambini.
E la decisione e' stata mia. Non mi sono fermato a pensare di che colore fossero i bambini.
Neri, bianchi, verdi. Erano bambini. Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.
Non c'e' stata menzione alcuna riguardo a delle indagini da parte del quartier generale dei pompieri,
ma terremo d'occhio questa storia nei prossimi giorni. La linea a te, Kim.
Credi a questa stronzate?
Che schifo, amico. Pensavo che saremmo stati visti come eroi dopo quel salvataggio.
Sono io quello che dovrebbe lamentarsi. Avete visto il nome scritto? Jerry o'Reilly?
- Cosa diavolo era? - Ho chiuso. Leggete.
Mi ritirero' nel bosco e mi nutriro' di nocciole e scoiattoli,
poi daro' il bosco alle fiamme e non lo diro' a nessuno finche' non sara' troppo tardi.
Guarda! "Il dipartimento dei pompieri lascia morire un uomo." Cristo!
- Potrebbe andare peggio. - Come?
Potrebbe dire: "Jerry o'Reilly lascia morire un uomo."
Cosa?
Sai cosa, solo per la cronaca, non tutti i bambini erano bianchi, okay?
- C'era un bambino nero. - No, credo che fosse abbronzato.
Nah, non era abbronzatura. Era egiziano, o qualcosa di simile.
- Egiziano? - Gia', proveniva da qualcuno di quei paesi laggiu'.
Il suo vecchio era un ambasciatore.
Beh, e allora perche' suo padre non si fa avanti e dice qualcosa?
- Non ci da un po' di supporto. - Beh, avrebbe voluto farlo,
ma tiene un profilo basso. Sembra sia stato coinvolto in quella truffa
delle targhe diplomatiche, o qualcosa del genere. L'ambasciata ha chiamato, comunque.
Manderanno un cesto di frutta.
- Ehi ragazzi. Vedete la frutta? - Gia' stavamo proprio parlando della frutta.
Davvero?
Ehi, a proposito di mantenere un basso profilo, voglio che voi facciate lo stesso.
Non parlate di questo con nessuno.
Non fate casino con i vicini se c'e' qualche tipo di protesta, huh?
Con un po' di fortuna, questa cosa potrebbe sgonfiarsi da sola. D'accordo?
Ora, con il vostro permesso, devo andare di sopra
e prendermi gli stivali di Perrolli su per il culo per un'altra mezz'ora. Tenetemi da parte qualche Papaya.
Ehi, Tommy, posso parlarti nell'altra stanza per un secondo?
- No. - Perche'? E' importante.
- No. No. - Per favore?
- No! - E' personale.
Oh, okay. Beh, allora, certo.
- Ehi, Lou, ti spiace lasciarci soli un minuto? - Vaffanculo.
- No, sono serio, io... - Io pure.
Perche' non andiamo nello spogliatoio? E' confidenziale.
Garrity, mi sono gia' spostato una volta. Non mi spostero' di nuovo.
Di' quello che devi dire. Falla finita. Andiamo.
D'accordo. Gesu'. Ho solo...
Un po' di tempo fa ho fatto questa cosa per cui, probabilmente,
avrei dovuto chiedere il tuo parere e non l'ho fatto. Ho solo bisogno che tu mi prometta
- che non mi picchierai. - Perche' dovrei picchiarti?
Beh, ascolta e basta.
Uh, sai quella ragazza con cui sono, come tu forse sai, uscito per un po'
questa donna, questa signora, si da il caso che sia, um...
- Mia sorella Maggie. - Cosa? Come diavolo fai a saperlo?
- La festa di compleanno di mio padre. - Si', ma non ho detto niente...
- Ti sei fatto scoprire. - Di cosa stai parlando?
- Hai preso la sua ciliegia. - Ho preso la sua ciliegia?
Aspettate, aspettate, senza offesa ragazzi, ma questa Maggie di cui stiamo parlando,
mi sembra che quello di cui stiamo parlando possa essere successo intorno alla terza media o...
- Ha ha. Molto divertente. - Seconda media.
Le hai tolto tre volte la ciliegia dal suo drink, okay?
Le hai tolto la ciliegia. Questo e' un gesto molto personale.
Lo farebbe solo qualcuno che conosce molto bene l'altra persona. Okay?
- Ti sei fatto scoprire. - Okay. Bene, come ti pare.
Il punto e'... quello che sto cercando di dire... e' che io...
- Sono innamorato di lei, okay? - Sei innamorato di mia sorella Maggie?
- Si'. - Okay.
Ow! Gesu', credevo che avessi detto che non mi avresti picchiato.
- Hai appena detto che la ami. - La amo infatti.
Figlio di puttana!
Ci sono quattro milioni di donne a New York e tu vai a prenderti la mia pazza sorellina.
E' pazza. E' da internare.
Sai cosa, Tom? Sei solo geloso. Ecco quello che sei.
Io geloso. Sto solo cercando di aiutarti. Facciamo un esempio.
Tu e io andiamo allo zoo. Tu ti arrampichi dentro la gabbia degli orsi con un bastone
e cominci a dare fastidio all'orso con il bastone. Tu ti aspetteresti che io o ti tiri fuori
o chiami qualcuno per darti una mano,
- Giusto? - Giusto.
Okay, e' la stessa situazione,
tranne che mia sorella e' l'orso e il bastone e' il tuo cazzo. Afferrato?
Uh... senti, non mi interessa quello che dici, okay? Io la amo.
Stai piangendo per mia sorella Maggie?
No, non lo sto facendo. Mi hai solo... fatto male al naso.
Charles Bronson. Il giustiziere della notte.
A proposito, c'e', uh, qualcosa che vuoi dirmi?
- Riguardo a cosa? - Okay. Beh, per esempio,
l'altro giorno, quando stavi parlando con il novellino e io sono arrivato
ed ho provato ad unirmi alla conversazione, tu mi sei letteralmente saltato alla gola, cazzo.
- Ti aspetti delle scuse? - Esatto.
- Continua ad aspettare, amico. - D'accordo.
- Ehi, come va, ragazzo? - Ehi.
Di solito venivo qui ogni giorno verso quest'ora e mi facevo una sigaretta.
Ora esco solo e respiro. E' uno schifo.
- Qualche problema con il vicinato? - Nah. Nulla.
Mi sa che nessuno legge il giornale o guardi la tv da queste parti, sai?
Ehi, Capo, credi sia strano che sto frequentando questa donna piu' grande?
Si. Forse. Non lo so. Senza dubbio e' un bella signora, Franco.
Si, ma, sai, questa cosa dell'eta'. Senza considerare il fatto che e' ricca
ed io sono praticamente un pezzente.
Sei tu quello che deve passare il tempo con lei.
Non dovrebbe importare molto cosa penso io. O magari e' questo il problema.
Va bene, ragazzo.
Oh!
Sono cosi' ubriaca! Aah! Whoo! Ha ha ha!
Si, dolcezza, me la ricordo la mia prima birra.
Larry, mi vado a prendere un pezzo da 5. La mia schiena urla di dolore.
Ehi, prima prendi uno straccio. La tua amichetta, il capitano della squadra delle Cheerleader
ha appena vomitato nell'orinatoio.
Cosa diavolo ci faceva nel bagno degli uomini?
Non sa in che Stato si trovi, non parliamo del bagno.
Pensaci tu, huh? Se i ragazzi entrano in bagno e vedono il vomito nell'orinatoio
ci sara' una reazione a catena.
Allora si che avrai un bel casino per le mani.
D'accordo.
Ehi! Jerry! Mi serve del ghiaccio. Quante volte te lo devo chiedere?
Sei la prossima, tesoro. Subito dopo il vomito.
Ehi, cosa diavolo... Che sta succedendo?
Tuo padre ha avuto un attacco di panico da anziano per nostalgia.
Si e' rivisto tutti gli album e poi e' crollato.
- Sta bene? - Si. E' andato in bagno
mentre non stavo vedendo, poi e' cascato e ha colpito la testa
sul gabinetto e non l'avrei lasciato andare a dormire perche',
lo sai, quando hai una commozione cerebrale e vai a dormire, e' come...
Certo, certo, certo. Quindi, dove si trova ora?
A dormire. Beh, mi implorava. Ed io ho detto tipo, d'accordo...
...vuoi andare a dormire, potresti non risvegliarti.
E lui ha fatto, "Non me ne frega." E io ho detto, bene, sai che c'e'?
- Ho le mani pulite. Hai fame? - No. Ho mangiucchiato qualcosa mentre tornavo a casa.
- Quindi, sta bene? - Si, sta bene!
D'accordo!
Senti, se ti vuoi preoccupare per qualcuno,
perche' non ti preoccupi per me? Sono dovuta rimanere seduta qui a sentirlo tutto il giorno.
"Ho bisogno di un nipote, ho bisogno di un erede maschio.
Non moriro' fino a quando non ci sara' un altro Gavin nella FDNY"
- Mi sta facendo impazzire. - Lo so. Sono stufo anche io di quel discorso.
Comunque...
credo, um... di avere una soluzione al problema.
- E di che problema parli? - Il problema dell'erede maschio.
- Okay. E cosa avresti pensato? - Ho riflettuto su ogni singolo aspetto.
- Mm-Hmm. - E, um...
- in realta' ha molto senso secondo me. - Ahh.
- Cosa ha molto senso? - Tu ed io, facciamo un bambino.
E' divertente.
Non ridere. Sono davvero seria perche' sarebbe
una cosa totalmente differente, okay? Non ci sarebbero obblighi,
non ci sarebbero complicazioni. Crescerei questo bambino.
Lo vedresti quando ti pare... Non ti chiederei un dollaro
come supporto perche' ho tutti quei soldi da vedova
depositati nel conto, ancora disponibili. Non avrei bisogno di niente da te.
Crescerei questo bambino. Prenderebbe la laurea... bing, bang, boom...
- ...dritto alla scuola per novellini. - Gia'. Sarebbe fantastico, ma se fosse una bambina?
Non c'avevi pensato, vero?
Ah, ci sono queste cose che possono fare! Um, ti prendono gli ovuli
e, um, li mischiano ed esce fuori un bambino.
Si. Okay. Non sono interessato ad ovuli mischiati, d'accordo?
Ehi! Stammi a sentire. Non per niente, ma l'orologio
scorre per entrambi noi. I miei ovuli non saranno disponibili per sempre.
E che tu lo voglia ammettere o no, sta per arrivare il giorno
in cui non sarai piu' in grado di produrre i "vermicelli".
- I "vermicelli". - Hai capito.
- Si. Okay. Beh... - D'accordo. Bene, quindi...
Cosa hai intenzione di fare?
Ho un appuntamento con la banca dello sperma domani.
Prenderanno un po' dei miei "vermicelli" e li congeleranno,
cosi', ogniqualvolta vorro' usare i "vermicelli", ne avro' un sacco
- da sperperare. D'accordo? - Oh, sei cosi' disgustoso.
E' pratico.
Quando vuoi parlare di qualcosa che non sia sperperare
il tuo sperma in giro, perche' non mi chiami?
Oh! A proposito, magari potresti pensare ad essere piu' carino con la gente di colore.
Amico, guarda. Superiorita' numerica.
Merda.
Questi ragazzi fanno schifo, amico.
Gia', non me ne parlare.
Sto andando via, Jer.
- Ehi, Larry. - Birdie.
Birdie. Non che mi dispiaccia trascinare scatole dallo scantinato
tutta la notte e pulire il vomito di una ragazza,
ma pensavo che mi sarei occupato del bar.
Gia', questo era il piano, ma abbiamo dovuto fare alcuni cambiamenti per aprire prima.
Ascolta, Cindy dice di volersi trasferire in un locale in centro. Okay?
Ti prendi i suoi turni e farai piu' soldi di quanti tu ne riesca a contare.
Ehi, e' proprio di questo che ti volevo parlare.
C'e' qualche possibilita' magari di essere pagati sottobanco?
Capisci, lasciando lo Zio Sam da parte?
Mi piacerebbe, ma la mia signora e' la contabile.
Capisci? Se non e' fatto tutto in maniera trasparente, mi rompe le palle
piu' di quanto fa di solito. Ehi, a proposito...
...mi servono le tue informazioni fiscali, tipo quelle sociali, tutta quella roba.
- Posso dartele ora. - No, no, scrivile.
Le prendo la prossima volta che ti vedo. E ottimo lavoro stasera.
Alicia, possiamo, um... possiamo solo...
Certo. Ma volevo giusto provare questa piccola cosa che
faccio con la mia lingua, che non abbiamo mai provato prima...
- Quale piccola cosa? - Beh, e' con la lingua e i denti.
Non fa male. No, no, no. Beh, voglio dire fa male, ma in senso positivo.
Merda. Non riesco a credere che sto per dirti questo.
Cosa?
Possiamo giusto, um, parlare per un secondo... per favore?
Certo.
Uh... d'accordo. Il fatto e' che, um, tutto questo e' solo...
Ti senti come disorientato con la vista sul parco,
le lenzuola di seta, il sapone da donna e ogni cosa.
E' un bel po' di roba quando provieni dal nulla, vero?
- Beh, si. Ed anche il... - Problema d'eta', perche' anche se...
...comunque ho riacceso la tua passione e so esattamente cosa vuoi a letto,
stai ancora pensando di scoparti una ragazzina del college e ti chiedi se lo so.
Ed e' cosi'. Perche', sai, incominci a conoscere un sacco dei ragazzi ed inizi
- a riconoscere i loro modi di fare. - Ed io sono...
30 per cento uomo e 60 per cento ragazzino e forse 10 per cento Neanderthal,
sai, e questa non e' davvero una grande qualita' in una relazione a lungo termine...
Allora?
Perche' c'e' quella bambina nella stanza accanto che ti ritiene
il tipo piu' straordinario sin dai tempi di Adamo e beh,
ho intenzione di concederti il beneficio del dubbio.
Oh.
Sai, hai appena detto tutto quello che ti volevo dire,
- ma in modo migliore. - Il giochetto con la lingua?
- Certo. - Bene.
- Non sono gay. - Neanche io.
Voglio dire, viviamo insieme e cosi' via,
ma non che dormiamo insieme o ci baciamo o cazzate del genere.
Gia'. Si tratta solo di pompini. E non contano piu' come sesso,
quindi e' come se non stessimo facendo niente di sessuale.
Gia', e decisamente niente di gay.
Esattamente.
Sono io che mi becco il pompino, quindi non sono realmente gay.
- Stai dicendo che io sono piu' gay di te? - No.
Beh, non prendermi per culo, Mike. Ti spacco la faccia, stronzo.
Amico, se non sono affatto gay, come fai ad essere piu' gay di me?
- Usa la logica, amico. - Scusa.
Quindi, credi che non vorrai mai provare?
- Provare cosa? - A farmi un pompino.
- No, amico. Mai. - Bene.
Non dimenticare il vecchio detto, comunque. Mai dire mai.
No. Sto dicendo mai. Forte e chiaro.
- Perche' devi fare il cazzone? - Chiudi il becco.
- Tu chiudi il becco! - Tu chiudi il becco!
- Si? - Ehi, sono io. Pronto?
Si.
Ascolta, odio doverlo dire, ma penso che dobbiamo concederci entrambi una chiacchierata.
Ho parlato con avvocati e fatto un po' di conti,
e se assumessi un avvocato per gestire la faccenda, non ci sarebbero altri conti da fare.
Quindi... anche se desidererei sbatterti al muro e lasciarti senza un soldo,
non sembra proprio una cosa che accadra'.
Attendi un secondo, okay? Pronto?
- Che vuoi? - Mags?
- Mi hai chiamato ieri sera? - Si. Volevo parlarti di Sean.
John? Non ho intenzione di immischiarmi in quella stronzata.
Voi due siete solo un branco di idioti, per quanto mi riguarda.
Sto parlando di Garrity. Sean Garrity. Il tuo ragazzo.
- Chi ti ha detto che e' il mio ragazzo? - Lui.
- Ma che scemo. - Hai intenzione di comprarlo?
No. Ho intenzione di leggerlo e, quando avro' finito,
me ne andro' via. Dio, la gente e' proprio maleducata.
Aspetta un attimo, Mag. Allora, senti, adesso non posso parlare.
- Quando vogliamo incontrarci? - Che ne dici di martedi' alle 16?
Mi assicurero' che le ragazze non ci siano. Colleen ha il corso di catechismo,
- e portero' Katy a giocare da un'amica. - Va bene. Fammiti dire
una cosa adesso... se avverto la presenza di Johnny nel giro di due isolati...
- Non ci sara'. - Martedi' alle 16.
Devo andare. Si?
- Non e' il mio ragazzo. - Beh, lui crede di si.
Ascolta, Tom, e' un bravo ragazzo. Tranquillo come una scatola di caramelle e
diverso dai soliti. Il tipo innocuo. Non e' male a letto,
- ma non c'e' altro da dire. - Quindi, non hai intenzioni serie con lui?
Ascolta, Tommy, compreso Garrity, al momento esco con 4 ragazzi.
No... 5. Ho appena iniziato una tresca con il nuovo istruttore della mia palestra.
Un messicano carino. Si chiama Nacho. Come le patatine, per capirci.
Gia'. Fantastico. Lui e' innamorato di te, capisci?
- Nacho? - Non Nacho! Garrity!
Dimmi qualcosa che non so. Sono tutti innamorati di me, Tom.
Sono come una luce per gli insetti. Faccio male?
Sai, sono solo felice di sentire che non hai intenzioni serie con lui, capito?
Che stai facendo?
Rilassati, pakistano. Ti daro' un nichelino. Dio.
Ciao. Si?
Ciao. Sono io. Ascolta, volevo solo dirti che mi dispiace per ieri sera.
Ragazzi, e' il "Giorno delle chiamate delle pazze", vero?
- Cosa hai detto? - Niente. Che vuoi?
Ascolta, sei gia' andato a fare quella cosa dello sperma?
- Ci sto andando ora. Perche'? - Come te... lo prendono?
Lo sperma? Sai, credo che entrano da sopra il ginocchio con un
piccolo tubo e poi ti succhiano lo sperma fuori dalle gambe.
Non ci... tu che pensi?
Voglio dire, loro ti... attaccano a qualche dispositivo o...
Si, hanno la pompa per il pene. No, mi spugnetto, okay? Mi masturbo in una tazza o,
sai, in una vaschetta del ghiaccio di plastica o qualcosa del genere. Non lo so. Perche'?
Va bene, va bene. E' come pensavo.
- Aspetta. Si? - Salve, Signor Gavin. Sono la sua insegnante preferita.
- E' davvero il "Giorno delle chiamate delle pazze". - Ho bisogno di vederti. Adesso.
Mi dispiace, ma ora non posso. Sono andando ad un appuntamento dal dottore, va bene? Quindi...
Spero non sia niente di serio o trasmissibile.
Beh, e' solo una... una serie di normali, generici controlli,
ma ci vorra' qualche ora. Sono davvero, davvero occupato.
Pensavo avessimo un accordo. Sai,
se non puoi venire, dovro' chiamare Damien.
Oh, Dio.
Va bene. Forse riesco a fare un salto da te.
Sono piu' o meno dalle tue parti. Ma posso restare solo 10 minuti.
Aspettero'. Non ritardare.
- Ohh. Allora? - E' verde, deficiente!
Sai, e' contro la legge guidare e parlare
al cellulare a New York. Lo sai questo, vero?
Si, lo so. Ascolta, ho solo una piccola richiesta da farti.
- Quale? - Quando sei alla banca del seme
e ti stai masturbando in una tazza, potresti pensare a me?
- Perche'? - Perche' cosi', se decidessimo
piu' avanti di usare il seme per avere un figlio insieme,
allora sarebbe come se fossimo davvero legati
nel momento in cui e' cominciato il tutto.
- Hee hee hee. - Pensami!
Ehi!
Ehi, Keela, lavati i denti. Rifai il letto!
No, non devi rifare il letto. Ci pensera' Mariana.
E lascia anche i piatti. Se ne occupera' lei.
Okay.
Sai, sono innamoratissima di tua figlia.
Hai sentito quello che mi ha detto? Ero cosi' emozionata.
Si, beh, lei chiede a tutte di essere la sua mamma, quindi...
Okay.
Scusami... Alicia. Non volevo dire quello. Le... le piaci davvero.
Le piaci.
Sai, sembri padre da una vita.
Sono molto colpita.
Gia'. Beh, non essere troppo colpita. Si, sono impazzito.
Non riuscivo a gestirla. L'avevo data in adozione.
Cosa?
Gia'. Aveva trovato un posto in questa famiglia... questi maiali...
sai, tutto quello che gli importava era il loro assegno mensile dello stato.
- Oh, mio Dio. - Gia'. Ero fuori di me.
- Cosi'... me la sono ripresa. - Che vuol dire "ripresa"?
- L'ho presa e basta. - L'hai presa?
Gia'. Sai, gente come quella non chiamera' mai la polizia.
Prendono ancora il loro assegno mensile.
Nessuna bocca extra da sfamare, quindi sono contenti.
Ma, um, che resti solo tra te e me. Okay?
Credo che tu debba chiudermi le labbra con un bacio.
Stavo proprio pensando alla stessa cosa.
Keela, forza tesoro. Siamo in ritardo.
- Oh, mio Dio. - Sei un cattivo, cattivo ragazzo.
Oh, Signora Turbody. Mmm! Mmm! Signora Turbody! Ohh!
Ohh! Ohh! Signorina Turbody! Ohh! Ohh!
Ohh, ohh.
- Scusa. - Va bene.
- Allora, si accomodi. - Okay.
Si prenda il tempo che le serve e poi, quando ha il suo deposito,
lo porti all'ingresso e Carl lo cataloghera'.
Okay. Carl.
- E' un po' freddo qui, eh? - Le alzo il riscaldamento.
Abbiamo qualche rivista li' se le servisse l'ispirazione.
Questi sono... Playboy. Vecchi Playboy.
Non avete niente di un po' piu', come dire...
- Non capisco. - Qualcosa di un po' piu'...
- Piu'... cosa? - Andranno bene.
Cristo!
Forza, amico. Diamoci da fare.
- Ehi, uh... lei e' Carl, giusto? - Si.
Ascolti, io, uh...
Mi sono fermato a fare sesso mentre venivo qui quindi, um, volevo solo
farle sapere che, uh, questa non e' la mia solita quantita'...
- sa, come sperma. - Sono sicuro che vada bene.
Beh, e' solo...
Come va?
Uh...
e' che anche i contenitori sono un po' grandi, quindi sembra come che dentro,
- sa, non ce ne sia molto. - Posso prendere il suo deposito ora.
Perche' stavo pensando che se potesse darmi un nuovo contenitore,
potrei andare a casa e occuparmene li'.
Lo metto in frigo e domani per prima cosa lo porto.
No?
No. Dobbiamo assicurarci che il suo, uh, deposito sia fresco,
prima di essere congelato.
Non si preoccupi. Tutti pensano che non sia sufficiente.
Oh, davvero?
Gia'. Sono sicuro che sia un quantitativo perfettamente nella norma.
Grazie.
Gia'... questo non e' proprio sufficiente.
- Puo' tornare domani? - Certo.
Volevo solo far notare che fa davvero freddo in quella stanza
e potreste usare dei contenitori piu' piccoli e riviste migliori.
- Che succede? - Ah, niente, amico.
- Wow. Ma guardalo, huh? - Gia', e' stracotto.
Gia', questo si che e' mangiare bene.
Maledetti coglioni!
Non e' divertente! Per Dio!
Non e' divertente!
Ohh!
Adesso e' divertente!
Ehi. Lou, amico mio, ti sei scelto il giorno sbagliato per arrivare tardi a lavoro.
Il Capo stava dormendo nella sala relax. Io e Tommy...
Gia'. Sai, l'ho sentito.
Ci sono pezzi di poltrona lungo la strada. Sapete,
avreste potuto uccidere qualcuno. Brutta massa di delinquenti infantili.
Ehi, Lou, hai bisogno di un abbraccio o cosa? Rilassati, amico.
Ehi, e' un cerotto alla nicotina quello che vedo? Amico mio, e' contro le regole.
Penso tu debba fare un piccolo deposito nel micino.
Sai, perche' non ti fai gli affari tuoi, stupido ispanico?
- Scusami? - Mi hai sentito.
Gia'. Ti ho sentito... e ti ho visto. Ubriaco marcio l'altra notte,
che incespicavi per strada come un maledetto barbone. Forse sono uno stupido ispanico, Lou,
ma almeno sistemo le mie faccende.
- Che succede? - Shh. E' l'ora del silenzio.
Stronzate.
Si, okay. Sai che c'e'? Non voglio immischiarmi.
Sto solo riferendo delle informazioni, okay?
Cosa? Altri quattro ragazzi? Dai su, e' folle.
Gia'. Folle per te e me, ma per una persona fuori di testa... normale amministrazione. Capito?
Cosa?
Ehi, ascolta, l'orso, il bastone? Non ti dice nulla?
Sai, se si vedesse con altri quattro, penso che dovrei saperlo, okay?
- Come lo sapresti? - Non lo so.
Forse ci sarebbero delle mutande o dei calzini di altri ragazzi in giro?
- Mutande e calzini? - Gia'.
Beh, continua cosi'. Fatti un favore. Molla questa relazione.
Sai una cosa, Tom? Questo e' proprio da te. Sai,
iperprotettivo e non pensi che io sia abbastanza per tua sorella.
- Non e' questo il caso, credimi. - Si, invece.
- Certo che sei abbastanza per lei. - Oh, davvero?
Lo erano anche gli altri quattro tizi... quelli delle mutande e dei calzini.
Molto divertente. Senti, non parlare di lei in quel modo.
- Non mettermi le mani addosso. - Non mettermi le tue di mani addosso, idiota.
- Piantala! - Stronzo!
- Mia sorella! - E' la mia ragazza.
Certo. Un'altra cosa, stronzo.
Cosa?
Non dirle che ti ho parlato di questa roba, va bene?
Per favore? Sean?
Ehi, lavori li'? Sei un pompiere?
Si'.
Da parte del quartiere.
Andiamo! Si'. Ohh!
La tazza?
Ah! No! Aah!
Merda!
Allora?
In effetti, abbiamo appena passato il suo seme al microscopio... procedura standard...
Non abbiamo mai visto una cosa del genere... sembra che ci sia un bel po' di polvere dentro.
E' passato un po' di tempo.
Ci vediamo domani.
Ehi!
Cosa credi di fare?
- Chi diavolo sei tu? - Cosa stai facendo?
Voglio friggermi!
E' quello che stavo per fare io. Vattene da qui.
E' un paese libero. Possiamo farlo entrambi.
Non esiste. La gente lo leggera' sul giornale!
Penseranno che facciamo parte di una setta o che siamo una coppia di culattoni...
...legati da una specie di patto suicida omosessuale. Fatti un giro, fasullo!
Fattelo tu un giro. C'ero prima io.
Vado io per primo!
- Perche' dovresti andare tu per primo? - Sono senza casa! Non ho niente!
Non ho amici, non ho famiglia. La mia vita e' una merda, amico!
La mia vita lo e' anche di piu', va bene? Mia moglie, che amavo teneramente...
...mi ha lasciato per un altro uomo. Mi ha spezzato il cuore e poi mi ha preso
quasi tutto quello che avevo, capito?
E dopo ho conosciuto un'altra donna. Si', bellissima.
Una giovane, splendida prostituta, ma una di quelle buone perche'...
...non mi ha fatto pagare fino alla fine. E alla fine si e' presa...
...ogni centesimo che avevo. E dopo... senti questa.
Vado in un sexy shop l'altro giorno e chi vedo sulla copertina di un film porno?
Proprio lei. Quindi, non solo e' una ladra ed una prostituta, ma anche una porno star.
Sono ridicolo. Un fallito. Mi guardo allo specchio e vorrei vomitare.
- Accomodati. - Scusa?
Hai vinto tu, fallito. Vai tu per primo.
Grazie.
- Chi e'? - Sono Lou. Apri.
Ehi.
Che succede? Sono quasi le 4 di mattina.
Lo so. Ti ho svegliato?
Ero sveglio comunque. Cosa e' successo?
Ho bisogno di aiuto.
Tutto?
Ogni centesimo che avevo. So cosa stai pensando. Sono un coglione.
A questa eta', insomma, non posso credere di non essermene accorto.
Forse me ne sono accorto. Non me ne rendo neanche piu' conto.
Una ragazza stupenda come quella, Tommy, era cosi' bella.
Che cosa avrebbe mai potuto volere da uno come me, non lo so.
Beh... guarda il lato buono. Insomma...
...quanto meno ti sei scopato una ragazza da porno per un paio di mesi.
Lo so. L'ho scoperto da poco. Non e' di grande aiuto.
Beh, lo sai, amico. Farei qualunque cosa per aiutarti.
Sono un po' a corto di contanti al momento.
Mi chiedevo se, magari, potessi restare qui...
...per un po', sai. Vivo in quella merda di seminterrato...
...con un guerra santa in corso di sopra. Non posso tornare li'.
Puoi prenderti la camera matrimoniale.
In ogni caso non riesco piu' a dormirci da quando lei se n'e' andata.
Ho bisogno soltanto...
...di riposare. Sai?
- Di schiarirmi le idee. - Va bene.
Certamente. Mi casa es su casa.
- Questo vuol dire, sai... - Lo so cosa significa, Tom.
Lou, um... sul serio.....
...se finisci col piangere, te ne dovrai andare.
- Oh, Dio. Sei proprio uno stronzo. - Buonanotte.
- Lui e' li'? - E' li'.
Bene.
- Donaghy. Sono Pete. - Sono Tom.
- Ehi, Tom. Come vanno le cose? - Alla grande. Hai preso la sua pistola?
L'ho presa. Ehi, come e' andata con quella gente nera dei quartieri alti?
Prima di tutto, era un ragazzo Egiziano ad essere bloccato in quell'autobus, va bene?
Ed era piu' nero di Derek Jeter. Passamelo.
- Stronzo? - Faccia da cazzo.
Ci resti 30 minuti, vero?
- Come va? - Non troppo male. Un paio di costole rotte...
- ...un dente partito, bazzecole. - Che peccato.
- Speravo quasi che sarebbe stato peggio. - Fottiti, Tommy.
30 minuti, entri, esci. Niente stronzate.
Certo. Come se fosse una mia idea di fare questa cosa. Testa di cazzo.
Posso chiederti una cosa? Quando e' cominciata?
E' stato dopo che Connor e' morto ed io ti ho chiesto personalmente, come fratello, di occuparti
dei miei figli e di mia moglie? E' stato allora che e' cominciata...
Huh? E' circa un mese? Un paio di mesi? La settimana scorsa? Quando e' cominciata?
E' successo al tuo ballo delle superiori.
Quando hai portato Janet a casa cosi' che mamma e papa' potessero farle una foto.
Era meravigliosa in quell'abito, Tommy.
- Guida con prudenza. - Si', certo.
Senti, io credo che dovremmo semplicemente tornare agli accordi...
...che avevamo prima, quando abbiamo parlato con Eddie, va bene?
Quindi tu volevi il plasma e va bene, ma io vorrei la chaise-longue.
- Ci sei? - Cosa?
La chaise-longue. Quella coordinata con il divano.
Hai sempre detto che la odiavi, perche' era troppo lunga per sedercisi...
- ...e troppo corta per... - Si', si'. Va bene.
E sono preoccupata per la scuola che Colleen frequenta.
Questa storia dei Rinati mi ha davvero scosso, per cui ho pensato...
...che potrei cercare una scuola privata, nel qual caso avrei bisogno di molto piu' denaro.
Ma Johnny e' concordato di occuparsene lui...
...ma io spero che, se mi servisse qualche extra, possa rivolgermi a te.
Certo.
Stiamo avendo una vera conversazione qui,
o ci limitiamo a me che parlo e tu che annuisci a qualsiasi cosa io dica?
Un po' di entrambi.
Non abbocchero'.
Bene. Il completo per la sala da pranzo.
L'ho voluto io, ma poi ho trovato questo e mi piace...
...per cui lascero' a te l'altro. C'e' un acquerello che si trova nel bagno,
che era un regalo dei miei genitori, quindi ovviamente e' mio.
E spero che tu abbia intenzione di poter stabilire una specie...
...di contributo mensile per aiutarmi con le ragazze.
Quindi, fammi capire bene. Mi permetterai di avere...
il tavolo della sala da pranzo che ho comprato con i soldi guadagnati
correndo dentro edifici in fiamme mentre altre persone correvano...
- ...fuori da li'. E' corretto? - Si'.
Ehi, Tommy!
Che diavolo stai facendo?
Ehi!
Dio, questo ti fa sentire piu' uomo, huh?
Uhh!
Ohh! Ah!
Ah!
Aah!
Ah.
- Mi dispiace per la maglietta. - Non era una delle mie preferite.
Allora sei d'accordo per la chaise-longue?
Certo, mandero' un paio di ragazzi a prenderla e portarla via.
Grazie.
Se conosco mio fratello, arrivera' entro due minuti.
Probabilmente col lampeggiatore acceso, quindi, uh...
- Vuoi che ti chiami io oppure... - No, um....
Ti chiamo io.
* Un mio grande amico mi ha detto, figliolo, *
* Balla al chiaro di luna, danza fino all'alba, *
* Io ed il ragazzo ci siamo divertiti *
* Quando abbiamo danzato al chiaro di luna *
* Danzato fino all'alba *
* Ed ora che tutto quell'ammazzare e' finito *
* Danza per il buon vecchio denaro, figliolo *
* Perche' io so di credere *
* che l'aria di campagna e' la sola aria *
* adatta da respirare *
* e tutte le cose che vedo *
* si stanno frantumando intorno a me *
* troppo lontano *
Janet? Janet?
* e non riesco a vedere quella stella *
* e non riesco a sentire quel tuono *
* L'ignoto spazio profondo *
www.subsfactory.it